베트남 음료 라벨 읽는 법: 무설탕·저당·원액 표기 구분하기

Q. Ít đường과 Không đường은 어떻게 다른가요?

A. Ít đường은 설탕을 줄인 저당 제품으로 당이 들어 있습니다. Không đường이 설탕을 넣지 않은 무가당입니다. 당을 완전히 피하실 생각이면 Không đường을 고르셔야 합니다. 한국어 상품명만으로는 구분이 안 되는 경우가 있어 베트남어 표기 확인을 권합니다.

Q. Nguyên chất이 적혀 있으면 무가당인가요?

A. 아닙니다. 원재료가 순수하다거나 원액이라는 뜻이고 당과는 별개의 표기입니다. 원액 표기와 가당 표기가 한 제품에 함께 적히기도 합니다. 당을 보시려면 đường이 들어간 단어를 따로 찾으셔야 합니다.

Q. Tiệt trùng과 Thanh trùng은 무엇이 다른가요?

A. Tiệt trùng은 고온에서 완전히 살균한 멸균 제품으로 상온 보관이 가능합니다. Thanh trùng은 저온살균이라 냉장 보관이 필요하고 유통기한도 짧습니다. 한국으로 받으실 거라면 멸균 표기가 있는 쪽이어야 합니다.

Q. 48개들이 묶음은 왜 권하지 않나요?

A. 무게 때문입니다. 180밀리리터 48개들이면 상자 무게만 8킬로그램이 넘어가고, 배송비는 무게에 그대로 붙습니다. 상품값보다 배송비가 커지는 일이 생깁니다. 처음 맛을 보실 때는 낱개나 3개들이로 시작하시는 편이 합리적입니다. 우유와 유제품은 검역 대상이라 통관에 시간이 더 걸릴 수 있다는 점도 함께 감안하세요.

Q. 제로 탄산음료도 같은 표기를 쓰나요?

A. 네. 베트남에서 파는 제로 탄산음료에도 Không đường이 적힙니다. 여기에 Không cafein이 함께 적혀 있으면 카페인까지 뺀 제품입니다. 표기 조합을 보시면 어떤 성분을 뺀 버전인지 바로 알 수 있습니다. 한국에서 파는 제로 음료와 같은 개념이라 맛의 방향도 크게 다르지 않습니다.