Nước Ngọt은 단물이 아닙니다: 베트남 음료 표기와 묶음 단위 읽기

Q.Nước Ngọt과 Nước Uống Có Gas는 어떻게 다른가요?

A.둘 다 탄산음료입니다. 판매 중인 상품을 보면 코카콜라나 미린다처럼 단맛이 분명한 쪽에는 느억 응옷이 붙고, 무가당이나 제로 칼로리를 내세운 쪽에는 느억 우옹 꼬 가로 적히는 경우가 많습니다. 규칙이라기보다 제조사가 고른 표현 차이라서, 단맛이 걱정되면 표기보다 콩 드엉(무설탕)이나 콩 칼로(제로) 문구를 찾는 편이 확실합니다.

Q.Nước Yến은 어떤 음료인가요?

A.옌 사오(Yến Sào)는 제비집입니다. 제비집을 넣어 끓인 베트남식 보양 음료로 지금 11건이 올라와 있습니다. 슈어네스트 유리병 라벨에는 느억 옌 사오 까오 껍(Nước Yến Sào Cao Cấp), 곧 고급 제비집 음료라고 적혀 있고 그 아래에 드엉 펜(Đường Phèn)이 붙어 있습니다. 빙당, 즉 얼음설탕으로 단맛을 냈다는 표시입니다. 치아씨드를 넣은 것과 무설탕도 따로 나옵니다.

Q.음료도 한 번에 주문할 수 있는 개수가 정해져 있나요?

A.음료 자체는 수량 제한 품목이 아닙니다. 다만 비타민이 이름에 들어간 음료는 건강기능식품으로 분류돼 한 박스에 6개까지만 담깁니다. 지금 음료 중 27건이 여기 해당합니다. 그보다 많이 담으면 주문이 막히지 않고 박스가 나뉘며, 배송비가 박스 수만큼 붙습니다.

Q.통관이 늦어질 수 있는 음료가 있나요?

A.연유와 우유가 들어간 음료 26건, 아몬드나 호두 같은 견과 음료 30건, 꿀이 들어간 음료 11건이 수입 검역 대상입니다. 검역에 걸리면 통관에 시간이 더 걸리고, 다른 상품과 함께 주문하면 전체 배송이 같이 지연될 수 있습니다. 날짜를 맞춰야 하는 주문이라면 이 세 가지는 따로 담는 편이 안전합니다.

Q.물은 Nước Khoáng과 Nước Uống I-on Kiềm 중 무엇을 고르나요?

A.느억 코앙은 광천수입니다. 앞에 티엔 니엔이 붙으면 천연 광천수이고, 꼬 가가 붙으면 탄산이 든 광천수입니다. 느억 우옹 이온 끼엠은 알칼리 이온수로, 후지와나 오카니처럼 이 표기를 쓰는 브랜드가 따로 있습니다. 맛의 차이보다는 무게가 실제 문제입니다. 1.5리터짜리를 박스로 담으면 18킬로그램이라 배송비가 크게 올라갑니다.