방베신 표기 읽는 법: 베트남 생리대 길이·날개·야간용 구분

Q.Hàng Ngày와 Ban Đêm은 어떻게 다른가요?

A.항응아이는 매일이라는 뜻으로 팬티라이너를 가리킵니다. 얇고 짧아 평상시에 씁니다. 반뎀은 밤이라는 뜻으로 야간용입니다. 쩌뎀으로 적힌 것도 같은 뜻입니다. 길이도 야간용이 훨씬 길어 28센티미터 이상이 많고, 뒤쪽이 넓게 나온 형태가 대부분입니다.

Q.날개 유무는 어떻게 확인하나요?

A.꼬 까인이면 날개가 있고 콩 까인이면 없습니다. 까인이 날개라는 뜻입니다. 한국어 상품명에는 이 표기가 빠지거나 오타가 나 있는 경우가 있으니 상세 이미지의 베트남어를 보시는 편이 확실합니다. 실제로 날개형인데 날개 표기가 없는 상품명도 있습니다.

Q.포장의 숫자는 무슨 뜻인가요?

A.센티미터 단위 길이입니다. 17에서 25센티미터가 낮용, 28센티미터 이상이 야간용입니다. 35나 40센티미터짜리는 취침용으로 나옵니다. 그 뒤에 붙는 미엥은 매수를 뜻하니 몇 장 들었는지도 함께 확인하실 수 있습니다. 같은 브랜드라도 길이별로 매수가 달라집니다.

Q.Siêu Mỏng과 Siêu Thấm 중 뭘 골라야 하나요?

A.씨에우 몽은 초슬림이라 얇고 편한 대신 흡수량이 적고, 씨에우 텀은 고흡수라 두껍지만 오래 갑니다. 활동이 많은 낮에는 초슬림, 밤에는 고흡수 쪽이 무난합니다. 두 표기가 함께 적힌 제품도 있는데 얇으면서 흡수력을 높였다는 뜻입니다.

Q.생리대는 배송에 불리한가요?

A.무게는 가벼운데 부피가 큽니다. 배송비는 무게로 매기지만 상자 공간은 부피로 차니, 여러 팩을 담으면 다른 물건 넣을 자리가 줄어듭니다. 다른 품목과 함께 주문하실 계획이라면 팩 수를 먼저 정하고 나머지를 채우시는 편이 낫습니다. 반대로 무게가 가벼워 눌리기 쉬운 상품의 완충재 역할은 잘합니다.