Rửa·Lau·Tẩy: 베트남 청소용품은 동사로 나뉩니다

Q.Nước Rửa Chén과 Nước Lau Sàn을 사진으로 어떻게 구분하나요?

A.쩬(Chén)은 그릇, 산(Sàn)은 바닥입니다. 이 두 글자만 보시면 됩니다. 포장 그림도 갈립니다. 주방세제에는 접시나 잔이 그려져 있고, 바닥세정제는 손잡이가 달린 큰 통에 담긴 경우가 많습니다. 한도 바닥세정제처럼 영어로 플로어 클리너라고 같이 적어 둔 제품도 있습니다.

Q.Nước Giặt과 Nước Xả은 어떻게 다른가요?

A.잣(Giặt)은 빨다, 사(Xả)는 헹구다입니다. 느억 잣이 세탁세제이고 느억 사가 섬유유연제입니다. 이름이 느억 잣 사(Nước Giặt Xả)로 붙어 있으면 세제와 유연제를 합친 겸용 제품입니다. 지금 판매 중인 것으로는 세탁세제 74건, 섬유유연제 48건, 가루세제 22건, 캡슐세제 9건입니다.

Q.리필 봉지와 병 중 어느 쪽이 나은가요?

A.값만 보면 리필이 낫습니다. 바닥세정제 기준으로 병이 킬로그램당 평균 30,217동, 리필 봉지가 24,716동입니다. 같은 선라이트 향으로 비교하면 1킬로그램 병이 킬로그램당 36,900동, 3.6킬로그램 리필이 23,027동까지 내려갑니다. 다만 리필은 용량이 커서 무게가 늘어나니 배송비를 같이 보셔야 합니다.

Q.청소용품은 한 번에 몇 개까지 주문할 수 있나요?

A.청소용품 자체는 수량 제한 품목이 아닙니다. 다만 무게 때문에 박스가 나뉩니다. 한 박스에 담는 상품 무게를 19킬로그램까지로 잡고 있어서, 3.5킬로그램짜리 주방세제라면 다섯 개가 한 박스입니다. 그 이상은 주문이 막히는 것이 아니라 두 번째 박스가 생기고 배송비가 박스 수만큼 붙습니다.

Q.향 표기는 어떻게 읽나요?

A.흐엉(Hương)이 향이라는 뜻이고 뒤에 재료가 붙습니다. 사(Sả)는 레몬그라스, 짜인(Chanh)은 라임이나 레몬, 꿰(Quế)는 계피, 짜 사인(Trà Xanh)은 녹차, 로 호이(Lô Hội)는 알로에입니다. 타오 목(Thảo Mộc)은 허브라는 뜻으로 여러 식물 향을 섞은 제품에 붙습니다.