베트남 사탕 표기 읽는 법: Kẹo 다음 단어가 먹는 방식입니다

Q.Kẹo Dẻo와 Kẹo Mềm은 어떻게 다른가요?

A.제오(Dẻo)는 쫄깃하다, 멤(Mềm)은 말랑하다는 뜻입니다. 께오 제오는 젤리와 구미 쪽이고, 께오 멤은 우유나 과일 향이 나는 네모난 소프트캔디 쪽입니다. 지금 판매 중인 사탕 가운데 께오 제오가 107건으로 가장 많고 께오 멤은 6건입니다. 젤리를 찾는 것이라면 께오 제오로 적힌 쪽을 보시면 됩니다.

Q.사탕도 한 번에 주문할 수 있는 개수가 정해져 있나요?

A.사탕 자체는 수량 제한 품목이 아닙니다. 다만 홍삼이나 비타민, 유산균이 이름에 들어간 캔디는 건강기능식품으로 분류돼 한 박스에 6개까지만 담깁니다. 지금 판매 중인 사탕 중 10건이 여기 해당합니다. 그보다 많이 담으면 주문이 막히는 것이 아니라 박스가 나뉘고, 배송비가 박스 수만큼 붙습니다.

Q.통관이 늦어질 수 있는 사탕이 있나요?

A.땅콩이 들어간 사탕과 아몬드나 캐슈 같은 견과가 들어간 제품은 수입 검역 대상이라 통관에 시간이 더 걸릴 수 있습니다. 지금 판매 중인 사탕 중 땅콩류가 7건, 견과류가 3건입니다. 다른 상품과 함께 주문하면 전체 배송이 같이 지연될 수 있으니, 날짜를 맞춰야 하는 주문이라면 따로 담는 편이 안전합니다.

Q.Kẹo Dừa는 어떤 사탕인가요?

A.즈어(Dừa)는 코코넛입니다. 먹는 방식이 아니라 재료가 이름이 된 경우입니다. 비코삽 봉지에는 응엄 비엔 께오 텀, 냐이 껌 즈어 삽(Ngậm viên kẹo thơm - Nhai cơm dừa sáp)이라고 적혀 있습니다. 향이 밴 사탕은 물고, 안에 든 코코넛 과육은 씹으라는 뜻으로 앞에서 본 두 동사가 한 줄에 같이 나옵니다. 같은 봉지에 짜빈성 꺼우께 특산(Đặc Sản Cầu Kè Trà Vinh)이라는 표기도 있습니다. 향은 두리안(Sầu Riêng), 판단잎(Lá Dứa), 카카오, 파인애플로 나뉩니다.

Q.봉지에 베트남어가 없는 사탕은 어떻게 고르나요?

A.베트남 마트에는 태국과 필리핀에서 들어온 사탕이 많습니다. 앞면이 태국어뿐이고 맛만 영어로 적힌 제품도 흔합니다. 상품명에 붙은 께오 응엄 같은 베트남어 분류는 판매점이 붙인 것이라 봉지에는 없을 수 있습니다. 이럴 때는 영어 표기와 무설탕(Sugar Free) 같은 문구를 보고 고르시면 됩니다. 반대로 플레이모어 목캔디처럼 판매점 표기는 빨간 사과인데 병에는 그린 애플이라고 적힌 경우도 있으니, 맛이 중요하면 포장 사진을 한 번 더 보시는 편이 안전합니다.