응우꼭이 다 시리얼은 아닙니다: 베트남 아침식사 표기 읽기

Q. Ngũ Cốc이라고 적혀 있는데 시리얼인가요, 타 먹는 가루인가요?

A. 포장 단위를 보세요. 500그램 봉지에 25그램씩 20포처럼 적혀 있으면 스틱을 컵에 털어 넣고 물을 붓는 곡물가루입니다. 300그램 종이 상자에 담겼으면 우유에 부어 먹는 시리얼입니다. 이름에 딘 즈엉(영양)이 있으면 가루 쪽, 안 상(아침 식사)이 있으면 시리얼 쪽인 경우가 많습니다.

Q. Cán Dẹt와 Ăn Liền은 어떻게 다른가요?

A. 깐 젯은 압착 귀리라 냄비에 끓이거나 전자레인지에 돌려야 부드러워집니다. 봉지에 5분 조리라고 적혀 있는 것이 보통입니다. 안 리엔은 즉석이라 뜨거운 물을 붓고 저으면 끝입니다. 죽처럼 드시려면 깐 젯, 간편하게 드시려면 안 리엔입니다.

Q. Mứt이 전부 빵에 바르는 잼인가요?

A. 아닙니다. 절반 정도는 설탕에 절여 말린 간식입니다. 믇 메는 타마린드 절임이라 숟가락으로 뜨는 잼이 아니라 손으로 집어 먹습니다. 상품 사진에서 내용물이 조각으로 보이면 절임, 걸쭉한 덩어리면 잼입니다. 유리병에 들어 있다고 다 잼인 것도 아닙니다.

Q. Thơm이 붙으면 향이 좋다는 뜻인가요?

A. 여기서는 과일 이름입니다. 텀은 남부에서 파인애플을 가리킵니다. 텀이 향기롭다는 뜻으로도 쓰이지만 잼이나 과일 제품에 붙으면 파인애플입니다. 병에 영문으로 파인애플 잼이라고 같이 적혀 있으니 확인하시면 됩니다. 딱(Tắc)은 금귤이고 북부에서는 꾸엇(Quất)이라고 합니다.

Q. 시리얼이나 귀리도 배송에 제한이 있나요?

A. 수량 제한은 없습니다. 개수가 제한되는 것은 치약·방향제·화장품·의약품·유제품·전자기기뿐입니다. 다만 견과류와 건조 과일은 수입 검역 대상이라 통관이 며칠 더 걸릴 수 있습니다. 귀리 1킬로그램짜리처럼 무거운 품목은 무게가 그대로 배송비에 반영되니 용량도 같이 보세요.